Ko tieši nozīmē “Latinx”?

Tava Labākā Dzīve

Pieaugot, mani vienmēr mulsināja skolas veidlapas, kas man prasīja atzīmēt rūtiņu savai rasei un tautībai. Kopš mana tēva dzimšanas Havannā es biju tīri identificējies kā kubietis, tāpēc tādiem vārdiem kā “Hispanic” man nebija jēgas, un ar savu gaišo ādu mans tēvs identificējās kā balts, jo viņa dzimtenē bija rasisms. Vai man vajadzēja pārbaudīt “balto” vai “spāņu” - un kāda bija atšķirība starp rasi un etnisko piederību vienalga ? Lietas kļuva vēl mulsinošākas, kad es kļuvu vecāks un veidlapās sāka parādīties vārds “Latino”. Kurš es biju? Tagad gan apjukušiem bērniem, gan pieaugušajiem ir vēl viens termins, no kura izvēlēties: Latinx.

Pēdējos gados ziņkārība par vārdu “Latinx” ir palielinājusies . Vienkārši ieskatieties tikai Google meklēšanas vaicājumu skaita pieaugumā:

Zils, slīpums, līnija, diagramma, krāsainība, debeszils, elektriski zils, paralēls, taisnstūris, Google tendences

Frāze ir pieņemta starp cilvēkiem, kuri meklē iekļaujošāku un bez dzimuma alternatīvu latīņu vai latīņu valodai, kas kā spāņu vārdi automātiski tiek sadalīti pēc dzimuma, lai apzīmētu vīrieti vai sievieti, neatstājot tiem iespēju kuri izvēlas identificēt kā nebinārus. Kaut arī šī alternatīva ir neticami progresīva, tās lietošana joprojām var būt mulsinoša. Tāpēc jaunākie pētījumi liecina, ka tikai neliela daļa ASV pieaugušo saprot un pieņem šo terminu sev.

Tātad, uzskatiet to par ceļvedi, kas nozīmē “Latinx” nozīmi.

No kurienes radies termins “Latinx”?

Vārds “Latinx” radās 2000. gadu vidū ”aktīvistu aprindās, galvenokārt ASV, paplašinot agrākās dzimumu līdztiesības variācijas, piemēram, Latino / a (ar slīpsvītru) un Latin @ (ar“ at ”zīmi), 'saka Džozefs M. Pīrss , Stonija Brukas universitātes Hispanic valodu un literatūras katedras docente.

“X” nenozīmē noteiktu dzimumu - tāpat kā “o” (vīrišķais) vai “a” (sievišķais) lietvārdiem spāņu valodā - un tas ir paredzēts, lai izjauktu gramatisko bināro tekstu, kas raksturīgs šai romāņu valodai. '

Saistītie stāsti Spāņu un latīņu valodas nozīme Latinas tagad identificē kā Afro-Latina Labākās Latino Podcast apraides

Tomēr 'x' izmantošanas vēsture ir garāka, saka Deivids boulings , rakstnieks, tulks un profesors Teksasas Universitātē Rio Grandes ielejā Edinburgā, Teksasā, kurš pašlaik strādā pie grāmatas 0 latīniski. 'Radikālas feministes 90. gados (un varbūt jau 70. gados) dažreiz uz plakātiem un grafiti burtiski' x 'izslēdza' o 'vārdu beigās, kas bija domāti vīriešiem, sievietēm un nebināriem tautas visi kopā. '

Vārds “Latinx” galu galā ir “bez dzimuma, nebinārs, iekļaujošs veids, kā spāņu valodā atteikties no noklusējuma vīrišķības”, saka Bowles.

Kā jūs sakāt “Latinx”?

'To var izrunāt vairākos veidos: izmantojot to pašu modeli kā latīņu (lah TEE nex, rimējoties ar' kleenex ') vai angļu valodā (LAT EX). Daži cilvēki pat saka 'lah TEENKS', 'saka Bowles.

Tomēr latīņu valoda “equis” (kā jūs spāņu valodā izrunātu burtu “x”) parasti netiek izmantota, saka Pīrss.

Vai “Latinx” ir rakstīts ar lielo burtu?

'Tas ir rakstīts ar lielo burtu angļu valodā, bet ne spāņu valodā,' saka Bowles. Tas ir tāpēc, ka, kā Pīrss skaidro, vārds “Latinx” ir īpašvārds, ko lieto, lai apzīmētu cilvēku grupu. Jūs to rakstītu ar lielo burtu tāpat kā melno, pamatiedzīvotāju utt., Atsaucoties uz grupu. Tas arī tiek lietots ar lielo burtu, ja to lieto kā īpašības vārdu, piemēram, “Latinx cilvēki ir pārsteidzoši”, saka Pīrss.

Un vai vārdnīcā ir latīņu valoda?

Termina “Latinx” iekļaušana vārdnīcā ir nedaudz polarizējoša. Jā, termins šobrīd ir iekļauts abos Merriam-Webster un Oksfordas angļu vārdnīca , bet Bowles saka, ka 'Spānijas Karaliskā akadēmija (RAE) atsakās iekļaut jebkādu -x vai -e lietošanu. Viņi uzstāj, ka nav saistības starp gramatisko dzimumu un dzimumu apspiešanu. ”

Un kamēr Pīrss saka, ka “šī iekļaušana piešķir terminam leģitimitāti un apzīmē to kā tikai garām ejošu iedoma”, citi uzskata, ka neatkarīgi no tā, vai šis termins ir iekļauts vārdnīcā, nav nozīmes. 'Es neesmu pārliecināts, ka atrašanās vārdnīcā ir etalons, uz kuru mēs varam pretendēt, kad mēs definējam kategorijas, kas mūs raksturo, identificē,' saka Dr. Luisa Ortiza Pereza, Vita-Activa.org . Viņai un daudziem citiem pašidentificētiem latīņu valodas cilvēkiem svarīgāka ir iespēja izvēlēties terminus, kurus mēs vēlamies identificēt, nevis vienkārša vārdnīcas iekļaušana.

Kāda ir atšķirība starp latīņu un latīņu valodu?

Ir vienkāršs izskaidrojums, un, tāpat kā daudzām lietām, kas attiecas uz rasi, kultūru, etnisko piederību un vēsturi, ir arī sarežģītāka versija. Vieglākais veids, kā saprast atšķirību starp latīņu valodu un latīņu valodu, ir Ortiza Peresa teiktais: “Latinx ir etniskā un kultūras kategorija, kur kā latīņu valoda ir lingvistisks dalījums. Brazīlieši ir latīņu valoda, taču tie nav spāņi. Spāņi nav latīņu valoda, bet tie ir spāņi. '

Tikmēr Bovls to izskaidro šādi: '' Latinx ir vērsts uz ģeogrāfiju. ' Tas nozīmē, ka, lai jūs vai jūsu senčus uzskatītu par spāņu valodu, jums jābūt no spāņu valodā runājošas valsts, kas agrāk piederēja Spānijas impērijai: Argentīnai, Kubai, Kolumbijai, Puertoriko, Dominikānas Republikai, Meksikai, Kostarikai, Gvatemalai, Hondurasa, Nikaragva, Panama, Salvadora, Bolīvija, Čīle, Ekvadora, Paragvaja, Peru, Urugvaja, Venecuēla. Un, protams, Spānija. Lai jūs vai jūsu senčus uzskatītu par Latina / Latino / Latinx, jums jābūt no Latīņamerikas valsts: Meksikas, Dominikānas Republikas, Puertoriko, Kubas, franču valodā runājošajām Karību valstīm, Centrālās vai Dienvidamerikas (kaut arī angliski runājošajiem reģioniem). Jūsu cilvēki varētu runāt franču, portugāļu vai spāņu valodā. '

Tomēr tas nav tik vienkārši kā tas, jo gan Hispanic, gan Latinx / Latino / Latina nāk ar savu vēsturi. 'Šī ir svarīga atšķirība, jo tā attiecas uz to, kā cilvēki sevi nosauc, no vienas puses, un, no otras puses, kā konkrētas grupas saprot valdības institūcijas, piemēram, ASV tautas skaitīšana, kā arī ģeogrāfijas, vēsture un kultūras izpausmes (piemēram, pārtika, mūzika, filma un literatūra), kas tiek iztēloti kā unikāli un saliedēti, ”saka Pīrss.

Joprojām sajaukt? Šeit ir ilgāks skaidrojums.

Kas lieto terminu “Latinx”?

Ikviens, kurš uzskata, ka šis termins precīzi nosaka viņu izcelsmi - lai gan divvalodu 2019. gada decembra aptauja, kurā piedalījās 3030 pieaugušie, liecina, ka to dara tikai neliela daļa ASV iedzīvotāju. Pēc Pew Research , tikai 3 procenti no aptaujātajiem pieaugušajiem, kuri sevi identificē kā Hispanic vai Latino, teica, ka uzskata sevi par Latinx. Turklāt gandrīz trīs no četriem no tiem pašiem pieaugušajiem nekad nebija pat dzirdējuši par šo terminu.

Aptaujā tika atklāts, ka tas ir vispazīstamākais starp ASV dzimušajiem, kuri galvenokārt runāja angliski vai divvalodīgi (29 procenti respondentu abās grupās), savukārt tikai 7 procenti galvenokārt spāniski runājošo respondentu bija par to dzirdējuši.

Pēc Pew datiem, tie, kuri, visticamāk, identificēsies kā “Latinx”, ir vecumā no 18 līdz 29 gadiem, absolvents koledžā un demokrātiski noskaņoti. Sievietes kā vīrieši biežāk izmantoja “Latinx”, lai raksturotu sevi; 5 procenti pretstatā 1 procentam vīriešu. Tas nozīmē, ka Pew Research aptauja neietver sevis identificētus ne bināros respondentus, kas ir svarīgi atzīmēt, ņemot vērā to, ka dzimumu neitralitāte un iekļaušana ir viens no latīņu valodas nodomiem.

Kāpēc dažiem cilvēkiem nepatīk apzīmējums “Latinx”?

Nevar noliegt, ka spāņu valoda tiek veidota pēc dzimuma (20 cilvēku grupa ar 19 sievietēm un 1 vīrieti tiek uzskatīta par “Latino”), tieši tāpēc daži ir sākuši lietot apzīmējumu “Latinx” tā iekļaujošā rakstura dēļ. Tomēr pārmaiņas var izraisīt pretreakciju. 'Naids parasti nāk no konservatīviem kopienas locekļiem, kuri joprojām uzskata, ka viss kulturālais ir jāsankcionē RAE, kas ir novecojusi,' skaidro Ortiz Pérez.

Spāņu valodas puristi apgalvo, ka vārds “Latinx” attiecas tikai uz politkorektumu un ka vārds (un tamlīdzīgas konstrukcijas) “iznīcinās spāņu valodu”, kā saka Bowles. 'Es jums apsolu, ka spāņu valoda pēdējo 500 gadu laikā jau ir ārkārtīgi attīstījusies un var izturēt vairāk.'

Parasti nepareizs ir uzskats, ka runa ir par seksuālo orientāciju, jo tā lietošana sākotnēji radās LGBTQIA + aprindās. Bet Pīrss uzsver, ka runa ir par dzimuma identitāti un izpausmi. 'Tas nenozīmē īpašu seksualitāti,' viņš saka. “Latinx” neattiecas arī uz visiem kā identitātes kategoriju. Tā vietā tas paplašina cilvēku rīcībā esošās izteiksmes iespējas. Cilvēki, kuri ir atstumti Spānijas dzimumu dinamikas dēļ, uzskata, ka šī pāreja uz “x” ir iekļaujoša un atvērta. ”

Dienas beigās termina “Latinx” lietošana ir personiska izvēle. 'Manuprāt, mums vajadzētu ļaut vienam otram izmantot etiķetes, kuras katrs no mums izvēlas,' saka Bowles. 'Man ir ērti ar meksikāņu un amerikāņu, Chicano un latīņu valodu. Citiem varētu būt atšķirīgas preferences. Tā ir personīga izvēle. Neviens nevar pateikt, ka izmantojat Latinx ... bet neviens nevar pateikt nē vai nu.

Es personīgi esmu pieņēmis šo terminu, bet ne visi Latino / Latinx kopienā to ir izdarījuši. Un, kā saka Boulzs, šī personīgā izvēle ir jāciena un jāpieņem.

Lai iegūtu vairāk šādu stāstu, pierakstieties mūsu biļetens .


Šo saturu izveido un uztur trešā puse, un tas tiek importēts šajā lapā, lai palīdzētu lietotājiem norādīt savu e-pasta adreses. Jūs, iespējams, atradīsit vairāk informācijas par šo un līdzīgu saturu vietnē piano.io Advertisement - Turpiniet lasīt zemāk