Atšķirība starp latīņu un spāņu valodas terminiem un to pārklāšanos
Tava Labākā Dzīve
2020. gada 24. jūnijā Associated Press (AP) Stylebook - plaši izmantots gramatikas resurss plašsaziņas līdzekļu pasaulei - tweeted viņu jaunākās definīcijas atšķirības starp vārdiem Hispanic un Latino un kad lietot katru terminu.
“Latīņu valoda bieži ir vēlamais lietvārds vai īpašības vārds personai no spāņu valodā runājošas zemes vai kultūras vai no Latīņamerikas vai tās senči bija no tās. Latina ir sievišķā forma, ”lasāms tās pirmais tvīts. 'Daži dod priekšroku dzimumneitrālam apzīmējumam Latinx, kas būtu jāattiecina tikai uz citātiem, organizāciju nosaukumiem vai personu pieprasījumiem, kuri to pieprasa, un tam jāpievieno īss paskaidrojums.'
No termina “Hispanic” AP turpināja ieteikt, ka “Hispanics parasti ir pieņemams arī ASV iedzīvotājiem, ja iespējams, izmantojiet precīzāku identifikāciju, piemēram, Kubas, Puertoriko, Brazīlijas vai Meksikas amerikāņus”.
Tāpat kā jebkurai fiksētai definīcijai par to, kas kādam padara latīņu valodu, vai jebkuram citam, kas vispār mēģina aprakstīt grupas, kuras uzskata par piederīgām Hispanic mantojums , AP izklāsts izraisīja niknus komentārus no tiem, kuri uzskatīja, ka viņi ir aprakstīti neprecīzi.
'Jums ir jābūt uzticamai atsaucei,' viens kritiķis atbildēja . 'Darīt labāk.'
'Tas ir ļoti mulsinoši un liek man brīnīties, cik daudzveidīga organizācija ir APStylebook,' cits persona rakstīja .
'Kāds ir jūsu lēmums par termiņu Afro Latino , ko lieto, atsaucoties uz melnādainajiem cilvēkiem no Latīņamerikas? ' kāds cits jautāja.
Kaut arī AP atšķirības cieši sakrīt ar tiem ekspertiem, par kuriem OprahMag.com ir runājis par šo tēmu, trīs maigi 240 rakstzīmju Twitter atjauninājumi nekad netika sniegti kārtīgi paskaidrojumi par atšķirību starp vārdiem 'Latino' un 'Hispanic', kas būtu apmierināt visus, kas ir ieguldījuši priekšmetā. Rase un etniskā piederība ir divas atsevišķas, tomēr savstarpēji saistītas lietas, un kultūras uzskatu maiņa pastāvīgi maina to, kā mēs visi domājam un definējam abus. Vienkārši sakot, tas ir sarežģīti.
Runājot īpaši par spāņu kultūru (ja jūs uzskatāt, ka a visas tautības kultūra Latīņu un Hispanic debates ir tikko noslīpēt gadsimtu vēstures virsmu, kas noveda pie tā, kā mēs šodien esam definējuši šos terminus - ieskaitot verdzību, koloniālismu, aktīvismu un sekojošus mēģinājumus noteikt pagātni vairāk nekā divdesmit valstīs, salās un teritorijās, ieskaitot ASV.
'Kad mēs runājam par šiem terminiem, mēs runājam par tiem gan indivīda līmenī, kurš izvēlas identitāti - viņiem ērtu terminu, gan par visām tajā esošajām sarežģītībām -, bet mēs esam arī runājot par to, ko šīs kategorijas nozīmē sociālajā līmenī, ”saka Laura E. Gomesa , UCLA tiesību profesore un grāmatas autore Latino izgudrošana: jauns amerikāņu rasisma stāsts. 'Tātad, kaut arī ir noteikts daudzums izvēles, ir arī noteikts daudzums' uzdevuma ', kā mēs to saucam akadēmiskajā vidē.'
Kā piemēru tam, kā etniskā identitāte ir gan personiska, gan sabiedriska, Gómezs min anekdoti, kuru es viņai dalījos iepriekš mūsu sarunā: Pirms dažiem gadiem ceļojumā uz Puertoriko mans partneris pastāvīgi tika pieņemts, ka viņš ir salu puertorikānis iedzīvotājiem (vai arī “piešķirts” puertorikāņu statuss, kā teiktu Gomess) viņa brūnās ādas un spāņu uzvārda dēļ. Mums abiem tas šķita jautrs, jo mūsu attiecībās patiesībā esmu puertorikānisks - mans tēvs sākotnēji nāk no Mayagüez -, bet es esmu gaiša āda, uzvārds, kuru bieži maldina ar itāļu valodu. Kamēr mans partneris ir filipīniešu izcelsmes amerikānis, un es esmu identificējis sevi kā spāņu / latīņu / baltu / 'citu' dažādās dzīves izvēles rūtiņās, sākot no Sanhuanas līdz Kulebrai, cilvēki mūs izturējās kā pret puertorikāņu un viņa kaukāziešu sievu .
Saistītie stāsti
Latinx nozīme 
Vai pastāv atšķirība starp rasi un etnisko piederību? 
Viss, kas jāzina par Hispanic Heritage Month 'Vienmēr pastāv mijiedarbība starp to, kā cilvēki sevi identificē etniski un rases ziņā, un sabiedrības izvēli,' turpina Gómez. Veidam, kā pēc 1980. gada mainījās ASV tautas skaitīšanas jautājumi, bija izšķiroša ietekme, dodot cilvēkiem iespēju pašidentificēties, un tas veidoja ASV Hispanic kultūras koncepciju (par to vēlāk). Bet, pirmkārt, elementārs mēģinājums izskaidrot lietojuma atšķirību starp latīņu un spāņu valodu, uzskata cilvēki, kuri jau gadiem ilgi ir pētījuši šo tēmu un sevi identificējuši ar šiem terminiem.
Kas tiek uzskatīts par Latino?
Lai gan tas ir atkarīgs no tā, kam jūs jautājat, ir daži kopīgi saskaņoti parametri.
Diskusijā par ko nozīmē būt Latinx , Deivids Boulzs, uz rakstnieks, tulkotājs , un Teksasas Universitātes Rio Grandes ielejas profesors Edinburgā, Teksasā, stāsta OprahMag.com, ka definīcijas galvenokārt attiecas uz ģeogrāfiju. 'Lai jūs vai jūsu senčus uzskatītu par Latina / Latino / Latinx, jums jābūt no Latīņamerikas valsts: Meksikas, Dominikānas Republikas, Puertoriko, Kubas, franču valodā runājošām Karību valstīm, Centrālās vai Dienvidamerikas (kaut arī angliski runājošajiem reģioniem). . ' Kāds, kura saknes ir šajās valstīs - vai, kā tas ir Puertoriko gadījumā, teritorija - var runāt angļu, portugāļu, franču vai spāņu valodā. Ievērojot šos parametrus, tie, kas nāk no Dienvidamerikas valsts Brazīlijas, kur lielākā daļa ir portugāļu valoda, tiek uzskatīti par Latino / Latina / Latinx, bet ne par Hispanic.
Ja uz to būtu viegli atbildēt, mazāk cilvēku to meklētu Google tīklā.
Samanta VinčentijaGómezs, kura grāmatā ir analizēts, kā latīņamerikāņi tiek rasializēti Amerikas Savienotajās Valstīs, izmantojot garo pasaules vēstures objektīvu, akadēmiski nenosaka brazīlieti kā latino. 'Es skatos uz cilvēkiem, kuri cēlušies no Spānijas kolonizācijas Jaunajā pasaulē, kam seko ASV kolonizācija Latīņamerikā - to, ko es saucu par' dubulto kolonizāciju ',' viņa paskaidro.
Neatkarīgi no tā, kādā valodā brazīlieši runā šodien, jo Brazīlija neievēroja šo vēsturisko trajektoriju, Gómezs viņus personīgi neklasificētu kā latīņu valodas. 'Bet, es nepiekrītu tam kā jautājums:' Man taisnība, un tu kļūdies. 'Šeit ir daudz pelēka.' Teicu, ka tas ir sarežģīti.
Kuras valstis tiek uzskatītas par Latino?
Neviena valsts pati par sevi nav “Latino”. 'Latino' ir lietvārds, ko lieto, lai raksturotu personu; Merriam-Webster definē to kā “Latīņamerikas pamatiedzīvotāju vai iedzīvotāju” vai kādu “Latīņamerikas izcelsmes ASV, kurš dzīvo ASV”.
Bet atkal kā Lielbritānijas apstiprina, ka Latīņamerikas valstīs ir vairāk nekā 20 Ziemeļamerikā, Centrālajā un Dienvidamerikā, kā arī Karību jūras reģionā: Meksika, Salvadora, Gvatemala, Hondurasa, Nikaragva, Panama, Argentīna, Bolīvija, Brazīlija, Čīle, Kolumbija, Ekvadora, Gajāna, Paragvaja , Peru, Surinama, Urugvaja, Venecuēla, Kuba, Haiti, Dominikānas Republika un ASV teritorija Puertoriko, kā arī Francijas aizjūras reģioni Francijas Gviāna, Gvadelupa, Martinika, Sentmartina un Sentbartelemija.
Kas tiek uzskatīts par spāņu?
Luisa Ortiza Pereza, Vita-Activa.org , stāsta OprahMag.com, ka vienkāršākais veids, kā apkopot atšķirību, ir šāds: 'Latinx ir etniska un kultūras kategorija, kur kā spāņu valoda ir lingvistisks dalījums.' Cilvēki, kas dzīvo spāņu valodā runājošā kultūrā vai ir cēlušies no tās, var sevi definēt kā spāņu valodā. Tas attiecas arī uz cilvēkiem no Spānijas vai no turienes, bet Spānija ir daļa no Eiropas un tādējādi neietilpst Latīņamerikā. Tāpēc spāņu tautu varētu raksturot kā Hispanic, bet ne Latino / Latina / Latinx.
Saistītie stāsti
Naya Rivera ietekme uz Latinx kopienu 
Sievietes no “Gentefied” par Latinx pārstāvniecību 
Latinas 10 kosmētikas zīmoli To, protams, sarežģī arī vēstures viļņošanās efekti. Manas ģimenes saknes Puertoriko sākas daudzās paaudzēs, taču, tāpat kā lielākajai daļai salu, teritorijas etniskais sastāvs ir daudzu vietējo un kolonizējošo kultūru sajaukums. Sekojiet manam mantojumam tālāk, un man ir Eiropas asinis, pateicoties saiknei ar Korsiku un Kanāriju salām. Ar šo ģenētiski dogmatisko atšķirību kāds no turienes mani klasificētu kā spāņu, bet ne Latīņu valodu, neskatoties uz to, ka mans tēvs burtiski ir no Puertoriko un kultūra, kuru viņš ieguva no manas identitātes.
Vai jūs varat būt gan spāņu, gan latīņu valoda?
Jā. Jūs varat būt arī Chicano, termins kādam no Meksikas izcelsmes vai pēc izcelsmes, kā arī Hispanic un Latino. Šeit rodas personiskās pašidentifikācijas prerogatīva - un nozīme ir arī kontekstam, ieskaitot attiecīgā Amerikas Savienoto Valstu reģiona kultūras normas. 'Savā runā, atkarībā no tā, ar ko es runāju un kādā kontekstā, es lietoju terminus Latinx, Hispanic un Latino kā aizstājējus,' saka Gómez, kurš pats ir dzimis ASV un ir meksikāņu izcelsmes. 'Tas ir atkarīgs no sarunas, kurā esmu.'
Gómez saka, ka, uzrunājot jaunāku auditoriju, viņa var izmantot terminu Latinx, lai gan tas nav tas, ko viņa pati dod priekšroku. 'Ja es runāju ar, teiksim, Teksasas skolas uzraugu auditoriju, es varētu izmantot terminu Hispanic, jo tur šis termins tiek lietots biežāk. Kad es runāju ar skolas uzraugiem Kalifornijā, es varētu teikt, ka latīņu valoda, jo tas vairāk ir ieradums. '
Saskaņā ar Pew Research Center apsekojumiem 2107. gadā , starp aplēstajiem 42,7 miljoniem ASV pieaugušo, kuriem senču izcelsme ir 2015. gadā, deviņi no desmit (89%) jeb aptuveni 37,8 miljoni sevi identificē kā spāņu vai latīņu. Bet vēl 5 miljoni (11%) neuzskata sevi par spāņu vai latīņu valodu. ” Vēl 2013. gadā Pew aplēsts ka “Hispanic” vai “Latino” preferences vienmērīgi tika sadalītas lielākajā daļā vecuma un izcelsmes demogrāfisko grupu.
Kāpēc daži cilvēki identificē kā Latinx, nevis kā Latino vai Latina?
Kaut arī spāņu valoda ir neapstrīdami dzimumu, mēs esam noskaidrojuši, ka valoda attīstās tāpat kā apkārtējā pasaule. Latinx ir vēl viens gadījums, kad dažiem tiek mainītas pašidentifikācijas preferences. Vārds “Latinx” galu galā ir “bez dzimuma, nebinārs, iekļaujošs veids, kā spāņu valodā atteikties no noklusējuma vīrišķības”, saka Bowles.
ASV tautas skaitīšana palīdzēja veidot spāņu kultūras ideju.
The ASV tautas skaitīšanas lodziņš “Hispanic” pirmoreiz parādījās 1980. gadā. Spānijas plašsaziņas līdzekļi nākamajos 20 gados palielināja izpratni par šīm izmaiņām, piemēram, šajā 1980. gada vietā, kas tika demonstrēta Univision. Pat Sezama iela Lielais putns, Luiss un Marija palīdzēja izkļūt no vārda.
Šis saturs tiek importēts no YouTube. Jūs, iespējams, varēsit atrast to pašu saturu citā formātā vai arī atrast vairāk informācijas viņu vietnē.'Gadu desmitiem līdz 1970. gadam viņi galvenokārt bija klasificējuši meksikāņu amerikāņus un puertorikāņus kā vienkārši baltus,' sociologs un Spāņu izgatavošana autorsG. Cristina Mora paskaidroja NPR Latīņu ASV apraide. 'Tas bija neticami nomākts Chicano aktīvistiem. Ikreiz, kad viņi apgalvo, ka viņiem nepieciešama nauda darba apmācības programmām, viņiem nekad nebija datu, lai parādītu federālo valdību. Tā kā birojs apsvēra, kādu kategoriju viņi izveidos, viņi sāka iedomāties plašu kategoriju “Hispanic” ar apakškategorijām, kur varētu identificēt sevi kā Hispanic, bet arī kā Meksikas, Puertoriko, Kubas utt. '
Ar vārdiem “viņi” Mora, iespējams, atsaucās Tautas skaitītāji , cilvēki nolīga iet no durvīm līdz durvīm, lai pabeigtu skaitīšanu. 'Pirms 1970. gada mums bija skaitītāji, kuri tika pieņemti darbā, lai izietu un izlemtu, kāda ir rase,' saka Gomezs. '1960. gadā, kad skaitītāji izvēlējās, melnos puertorikāņus varēja apvienot' melnajos '. Dienvidrietumos viņi tika salikti “baltajos” - ja vien viņi nebūtu vietēja izskata, tos varētu klasificēt kā “indiāņus”. ”
Saistītie stāsti
Iepazīstieties ar pirmo Latinu, kas kļūs par ANO prezidentu. 
17 slaveni spāņu cilvēki to nogalina 2020. gadā 
Viena diena vienā reizē ir TV labākā pašsajūta Nākamo gadu desmitu laikā pašidentificēta spāņu kategorija 1970. gadā noveda pie mērķtiecīgākas resursu sadales (viena no norādītie mērķi skaitīšanas laikā), tas izkristalizēja ideju par visu etnisko iedzīvotāju kā monolītu spēku, kas jāņem vērā vēlēšanās, un kā demogrāfisku ko reklāmdevēji varēja atlasīt reklāmās .
Kad precīzi parādījās latīņu valodas popularitāte, jo termins, pēc Gómezas domām, ir nedaudz izplūdušāks, bet viņa norādīja uz deviņdesmito gadu beigām. 'Latīņu valoda radās kā kontrapunkts Hispanic,' saka Gómez, daļēji tāpēc, ka daudzi uzskatīja, ka termins Hispanic ir pārāk cieši saistīts ar Spāniju. '
Galu galā Rezumē Pew Research ASV tautas skaitīšanas biroja pieeja, lai noteiktu, vai kāds ir spānis, ir šāda: 'Kas ir spānis? Ikviens, kurš saka, ka viņi ir. Un neviens, kurš saka, ka nav. '
Lai uzzinātu vairāk veidu, kā dzīvot savu labāko dzīvi, kā arī visas lietas Oprah, reģistrējieties mūsu jaunumiem!
Šo saturu izveido un uztur trešā puse, un tas tiek importēts šajā lapā, lai palīdzētu lietotājiem norādīt savu e-pasta adreses. Jūs, iespējams, atradīsit vairāk informācijas par šo un līdzīgu saturu vietnē piano.io Advertisement - Turpiniet lasīt zemāk