Izplatītākās ziemas idiomas, sakāmvārdi, citāti, teicieni un sakāmvārdi
Citāti
Bena mūža interese par valodu attiecas uz tās izteicienu, frāžu, idiomu un citātu bagātību. Viņi tai piešķir tik daudzveidību!
Gadu gaitā par ziemas sezonu ir radīts pārsteidzoši daudz izteicienu, idiomu un frāžu pavērsienu.
Džošua Fullers, izmantojot Unsplash; Canva
Ir pienācis laiks sniegotiem teicieniem
Ziema ir laiks, kad daba atpūšas. Lāči pārziemo, lapu koki un krūmi rausta plecus no lapām, un cilvēki aukstajās un pelēkajās dienās meklē siltumu un komfortu.
Šķiet, ka ziemas dienas paiet garām — katra pelēkāka un drūmāka par iepriekšējo —, mēs meklējam mazus gaismas un jautrības mirkļus. Pirmie sniegputekļi, ziemas saulgrieži un Ziemassvētku brīvdienas iezīmē sezonu.
Neskaitāmi teicieni, idiomas un sakāmvārdi ir radušies no ziemas sezonu ietekmes uz sen pagātnes paaudzēm, un daudziem joprojām ir aktuāli vēstījumi tiem, kas šodien pārziemo. Šajā rakstā mēs izpētīsim ziemas lingvistisko īpatnību dārgumu krātuvi.
Uguns ir ziemas auglis
Izcelsme: Arābu sakāmvārds
Nozīme: Uguns siltums drūmajās ziemas dienās ir nenovērtējams.
Kamīna ir ziemas dienas tulpju gulta
Izcelsme: Persiešu sakāmvārds
Nozīme: Šī iepriekš minētā teiciena variācija izmanto pavasara ziedu metaforu, lai izteiktu siltas uguns vērtību ziemas aukstuma laikā.
Viens labs vārds var sasildīt trīs ziemas mēnešus
Jasmin Chew, izmantojot Unsplash; Canva
Viens labs vārds var sasildīt trīs ziemas mēnešus
Izcelsme: Japāņu sakāmvārds
Nozīme: Labs uzmundrinājuma vārds var būt ļoti daudz vērts. Laipnības vērtību nevar pārvērtēt.
Bite strādā visu vasaru un ēd medu visu ziemu
Izcelsme: Nezināms
Nozīme: strādīgs pārpilnības laikā un veikala vai rezervāta izveide var padarīt grūtos laikus daudz vieglākus un patīkamākus.
Sienāži dziedāja visu vasaru un badā visu ziemu
Izcelsme: Nezināms
Nozīme: Šī sakāmvārds sniedz tādu pašu vēstījumu kā iepriekš minētā frāze, taču uzsver pretējo iespēju. Ir labi un labi izbaudīt pārpilnības laikus, taču, ja neizdodas plānot uz priekšu un atlikt resursus, labie laiki galu galā beigsies, un cilvēks nebūs gatavs izdzīvot gaidāmajos izaicinājumu laikos.
Tam, kurš ziemā vēlas jogurtu, kabatā jānēsā govs
Izcelsme: Turku sakāmvārds
Nozīme: Ja vēlaties sasniegt kaut ko izaicinošu, jums jābūt gatavam cīnīties, lai to iegūtu.
Sagatavojies; Ziema nāk
Izcelsme: Šis teiciens ir bijis jau sen, bet nesen to slavens padarīja televīzijas seriāls Troņu spēles.
Nozīme: Sagatavojieties gaidāmajam notikumam vai aktivitātei.
Teikuma piemērs: 'Mācību programmu nedēļa ir beigusies, tāpēc sagatavojieties — tuvojas ziema.'
Sals īsākajā dienā liecina par sliktu ziemu
Jesaja Atkinsons caur Unsplash; Canva
Sals īsākajā dienā liecina par sliktu ziemu
Izcelsme: Nezināms
Nozīme: Gada īsākā diena ziemeļu puslodē ir ziemas saulgrieži, kas notiek 21. vai 22. decembrī. Teiciens liecina, ka, ja šajā dienā ir sals, tad visu atlikušo ziemu paliks rūgti auksts.
Neapmierinātības ziema
Izcelsme: Šīs frāzes izcelsme ir Šekspīra grāmatā Karalis Ričards III , no rindas: 'Tagad ir mūsu neapmierinātības ziema.' Šī idioma kļuva par parastu, kad to izmantoja, lai aprakstītu 1979. gada ziemu, kad visā Anglijā sākās streiki.
Nozīme: Grūtību un ciešanu periods
Pērciet salmu cepures ziemā
Izcelsme: Tiek uzskatīts, ka šī prasība radusies 19. gadsimta amerikāņu investorā Rasela Stage.
Nozīme: Iegādājieties kaut ko (bieži vien akcijas), kad tas tiek pārdots par zemu cenu, lai jūs varētu gūt peļņu, kad tā vērtība pieaug.
Teikuma piemērs: “Mums labi veicās ar šīm sākuma akcijām. Viņiem vajadzēja nedaudz laika, lai pārvietotos, bet, kad viņi sāka kustēties, tie uzziedēja. Es domāju, ka tas bija salmu cepuru pirkšanas gadījums ziemā.
Ziemas nāvē
Izcelsme: 16. gadsimta idioma
Nozīme: Šīs frāzes pamatā ir ziemas mēnešu izaugsmes, dzīves un aktivitātes trūkums. Tas attiecas uz ziemas sezonas viduspunktu, kas parasti ir gada tumšākais un aukstākais periods.
Teikuma piemērs: 'Tas bija auksts, tumšs laiks. Patiesībā tā bija ziema, un viss, ko es gribēju darīt, bija saritināties pie ugunskura un saglabāt siltumu.
Ziemas žurka
Izcelsme: Sirakūzas, Ņujorka, Amerikas Savienotās Valstis (izcelsmes datums nav zināms)
Nozīme: Satriekts auto (kura kvalitāte tā vadītājam maz rūp), ko izmanto braukšanai skarbos ziemas laikapstākļos
Teikuma piemērs: “Šajā gadalaikā savu Porsche glabāju garāžā. Tā vietā izmantoju savu veco ziemas žurku, tiklīdz laikapstākļi pasliktinās.
Ziema Vai nu iekož ar zobiem, vai skropstas ar asti
Džonatans pīrāgs, izmantojot Unsplash; Canva
Ziema Vai nu iekož ar zobiem, vai skropstas ar asti
Izcelsme: Melnkalnes sakāmvārds
Nozīme: Ziemas sezonas sākums un beigas laikapstākļu ziņā mēdz būt bargākie.
Uz ziemu On
Izcelsme: Nezināms
Nozīme: Paļauties uz (kā pārtikas vai izejmateriālu krājumos vai veikalā) ziemas mēnešos
Teikuma piemērs: “Mēs esam piepildījuši mūsu veikala skapjus ar konservētiem pārtikas produktiem, un mūsu saldētava ir pilna ar gaļas un dārzeņu savienojumiem; mums noteikti pietiks, lai ziemotu.
Košņu ziema
Izcelsme: Ledains vējš bieži vien sakrīt ar ērkšķu ziedēšanu. Tie padara dzīvžogus baltus.
Nozīme: Aukstums
Lai pārziemotu
Izcelsme: Nezināms
Nozīme: Lai izturētu vai paciestu bargo ziemas sezonu
Vecs vīrs mīlēts ir ziema ar ziediem
Nina Hill caur Unsplash; Canva
Vecs vīrs mīlēts ir ziema ar ziediem
Izcelsme: Vācu sakāmvārds
Nozīme: Mīlestības atrašana vecumdienās ir reta un īpaša lieta, līdzīgi kā ziedu atrašana ziemā.
Skotijā ir divas sezonas: jūnijs un ziema.
— Billijs Konolijs (skotu komiķis)
Stādiet burkānus janvārī, un jums nekad nebūs jāēd burkāni
Izcelsme: Nezināms
Nozīme: Ja kultūra tiek stādīta pārāk agri (vai vēlu), tā nedarbosies.
Zaļi Ziemassvētki veido treknu baznīcas pagalmu
Izcelsme: Dāņu sakāmvārds
Nozīme: Pārāk maigais ziemas laiks var izraisīt slimību izplatīšanos, ja kopā pulcējas vairāk cilvēku nekā parasti.
Ja janvārī augs graudi, tas būs liels vajadzību gads
Izcelsme: Nezināms
Nozīme: Ja kultūraugu augšanas cikls tiek uzsākts pārāk agri sezonā, tās raža var būt nepietiekama.
Ziema ir veids, kā daba saka: “Uz savu!
— Roberts Bērns
Februāris Aizpilda Dyke, Melns vai Balts
Izcelsme: Šī sakāmvārds ir balstīts uz novērojumu, ka šajā gadalaikā grāvji mēdz būt pilni ar pilnu sniegu vai lietus ūdeni.
Nozīme: Februāris, visticamāk, būs mitrs mēnesis sniega vai lietus dēļ.
Labāk vilks ielokā nekā smalks februāris
Filips Montess, izmantojot Unsplash; Canva
Labāk vilks ielokā nekā smalks februāris
Izcelsme: Hloja Roda, autore Viens skumjām , citē šādu Vergilija sacerējumu (apmēram 40. g. p.m.ē.):
'Nokrita kā vilks pie salocītā ganāmpulka,
Lietus līdz nobriedušai kukurūzai, Sirocco līdz kokiem,
Amarillisa dusmas ir pret mani.
Amarillis ir aitu meitiņas vārds.
Nozīme: No pirmā acu uzmetiena šķiet dīvaina lieta, ko vēlēties. Galu galā, kurš gan nevēlētos skaistu laiku februārī? Agrāk lauksaimnieki bija paļāvušies uz vēsāku gada sākumu. Pārāk daudz siltuma pārāk agrā gadā pakļauj to kultūraugiem priekšlaicīgas augšanas risku un līdz ar to vēlo salnu iedarbību, kas bieži notiek agrā pavasarī.
Ziemas prognozes: teicieni, kas izmanto dabas norādes, lai prognozētu ziemas rezultātus
Amerikāņi līdz pat šai dienai raugās uz Pensilvānijas murkšķi Punkssutavniju Filu, lai noteiktu, vai būs agrs pavasaris vai ieilgusi ziema. Tālāk norādītajās idiomās tiek izmantoti līdzīgi faktori, lai prognozētu ziemas laikapstākļus.
Sezonas norādes no savvaļas dzīvniekiem
- Ja jūlijā skudru pūžņi ir augsti, ziema būs sniegota.
- Ja lapsenes būvē ligzdas augstu, ziema būs barga un ilga.
Ziemas norādes no laikapstākļiem
- Ja auksts augusts seko karstam jūlijam, tas pareģo grūtu un sausu ziemu.
- Ja augusta pirmā nedēļa ir neparasti silta, nākamā ziema būs sniegota un gara.
- Katrai miglai augustā nākamajā ziemā būs sniegs.
Starpsezonu prognozes nākamajiem mēnešiem
- Ja februārī pērkons, tad aprīlī būs sals.
- Ja februāris sniedz daudz sniega, jauka vasara liecina par to.
Atsauces
- Angļu idiomu vārdnīca , 2002, Pingvīnu atsauce. (Šis ir noderīgs un labi strukturēts resurss.)
- Džeks, Alberts. 'Pinkaini suņi un melnās aitas', 2005, Penguin Books. (Šī ir lieliska lasāmviela, kas ir pilna ar padziļinātu izpēti par idiomu izcelsmi).
- Olivers, Harijs. ' marta zaķi un pērtiķu onkuļi,' 2005, Metro Publishing Ltd. (Šī grāmata sniedz aizraujošu ieskatu frāzēs, kuras mēs bieži uzskatām par pašsaprotamām.)
- Oksfordas idiomu vārdnīca , 2000, Oxford University Press. (Šis ir noderīgs resurss, lai gan kārtošana pēc alfabēta reizēm ietvēra vairāk lapu pāršķiršanas, nekā es dodu priekšroku, meklējot konkrētas tēmas.)
- Rodas sala, Hloja. 'One For Sorrow'. 2011. Michael O'Mara Books Limited. (Šī ir skaisti uzrakstīta un valdzinoša tradicionālo teicienu kolekcija.)
Šis saturs ir precīzs un patiess, cik autoram ir zināms, un tas nav paredzēts, lai aizstātu formālus un individualizētus kvalificēta profesionāļa padomus.
komentāri
Lorna Lamona 2019. gada 16. novembrī:
Tik interesants un intriģējošs raksts ir ideāls šim gada laikam. Tomēr daži, par kuriem biju dzirdējis, man ļoti patika šī izglītojošā lasāmviela. Paldies, ka dalījies.
Kari Poulsens no Ohaio 2019. gada 16. novembrī:
Es nekad nebiju sapratusi, ka par ziemu ir tik daudz idiomu. Man patika šo lasīt. Daži ir piepildīti ar gudrību, bet citi ir humoristiski.